L'ÎLE AU TRÉSOR
Le marquis et le Dr Livesey
m'ont demandé d'écrire les détails de I'lle au trésor
en n'omettant rien, sinon la position de I'île elle-même,
et cela seulement parce que le trésor n'a pas été rapporté.
Ma mère et moi tenions I'auberge de I'Amiral Benbow,
lorsque ce vieux marin, avec un grand sabre,
décida de venir s'installer sous notre toit.
Ouvrez cette porte! Ouvrez!
Allez-vous-en! Nous sommes fermés.
Ouvrez cette porte, espèce de mégère, ou par tous les...
Lâchez immédiatement cette arme.
Que voulez-vous?
Bonsoir, madame.
Mon garçon.
Vous pouvez baisser ce mousquet?
Je ne suis qu'un marin qui cherche à se loger.
C'est tout?
Et cette taverne m'a I'air particulièrement bien située.
Il y a une grosse clientèle, ici, garçon?
Non. Presque plus personne, depuis la mort de mon père.
Alors, c'est I'endroit qu'il me faut, mon bonhomme.
Et comment doit-on vous appeler?
Si nous devons vous avoir sous notre toit.
Vous pouvez m'appeler capitaine, madame.
Capitaine Billy Bones, à votre service.
Je suis un homme simple.
Je ne demande que du rhum, du jambon et du pain.
Et ce petit promontoire, là-bas, pour voir partir les bateaux.
Tiens, bonhomme.
Préviens-moi quand j'aurai épuisé mon crédit, tu veux?
II resta avec nous bien longtemps après que son or fut épuisé.
Mais aucun de nous n'eut le courage de réclamer davantage.
Il passait la journée sur les falaises, avec sa longue-vue,
surveillant par-dessus les vagues,
comme s'il craignait que quelque chose arrive par la mer.
Toute la soirée, il buvait beaucoup de rhum et d'eau,
I'air peu aimable quand on lui parlait.
Toutes ses histoires parlaient de pendaisons et de pirateries,
Aucun de nous ne comprit
combien nos vies allaient en être changées à jamais.
Jim, aurais-tu vu un marin
- avec une seule jambe? - Non, monsieur.
Ouvre bien les yeux, Jim, pour voir si ce marin arrive.
Je te donnerai une pièce d'argent chaque semaine, tu comprends?
Vous avez dit ça, capitaine, mais je n'ai vu personne.
- Dr Livesey. - Bonjour, Jim.
Le Dr Livesey.
Bonsoir, Mme Hawkins.
Bonsoir, docteur.
Comment vous portez-vous? Mieux, sans doute.
Oui, docteur. Grâce à votre visite.
Donne-moi du rhum.
Donne-nous du rhum, fichu bonhomme!
Le rhum abreuve et nourrit les gens comme moi! Du rhum, mon bon.
J'ai un jour prescrit une potion au marquis Trelawney.
Contre la goutte. Cet homme, Joyce, me jura qu'il lui ferait prendre.
- Mais le marquis... - Silence!
Silence sur le pont.
Vous me parlez, monsieur?
Parfaitement, monsieur.
Vous trouvez à y redire?
Je n'ai qu'une chose à vous dire.
Si vous continuez à boire,
le monde sera bientôt débarrassé d'un vilain drôle.
Vous êtes un effronté.
Capitaine.
Je ne tolèrerai pas ça de quelqu'un comme vous, ni de quiconque.
Appelez-moi "capitaine" ou je vous cloue au mur avec ce sabre
et je vous pends par les pouces pour m'exercer au mousquet.
Ecoutez-moi bien.
Si vous ne rangez pas immédiatement ce sabre,
je vous promets, sur mon honneur, de vous faire passer aux assises.
Je suis docteur, mais également magistrat.
Maintenant que je sais à qui j'ai à faire,
s'il y a la moindre plainte contre vous,
je vous ferai arrêter et pendre comme le chien que vous êtes.
Que cela soit bien clair.
En vérité, Mme Hawkins, le marquis est un homme intelligent.
Je vous sers quoi, monsieur?
Du rhum, fiston.
Du rhum, ça m'ira bien.
C'est la table de mon vieil ami Bill?
Je ne connais pas votre ami Bill. C'est la table du capitaine.
Voilà que Bill se fait appeler "capitaine," par ma foi.
Dis-moi,
ce vieux Bill est-il ici?
Non, monsieur. Il est en promenade.
Il revient bientôt?
Oui, monsieur.
- Où est ta mère, mon garçon? - Elle n'est pas là.
Elle est au village. Au marché.
C'est aussi bien comme ça.
Très bien.
Ça va être une bonne surprise pour mon ami Bill.
Aussi bonne qu'un verre.
Tu sais, j'ai un gamin de ton âge.
Vous êtes exactement pareils.
Et il est I'orgueil de mes vieux jours.
Mais pour les garçons, I'important,
c'est la discipline.
La discipline?
Oui.
La discipline.
Mets-toi là, on va surprendre le vieux Bill.
Billy Bones.
Allons, Bill, tu reconnais sûrement ton vieil ami de la mer.
- Chien-Noir? - Oui.
Chien-Noir en personne.
Qui est venu voir son vieil ami Bill.
Ecoute bien.
Tu m'as suivi jusqu'ici.
Je suis là.
Que veux-tu, Chien?
Tu vas parler?
Non, c'est toi qui vas parler.
Moi, je vais boire le verre de rhum que ce garçon va m'apporter.
Tu en bois un avec moi?
On va s'asseoir et parler franc, comme de vieux camarades de bord.
Où est la carte, Bill?
Non. Non!
- On te pendra. - Essayez toujours.
Flint n'aurait jamais fait ça.
- Flint est mort. Maudit soit-il. - Oui.
Oui, I'ami, il est mort et damné.
Je veux seulement la carte, Bill.
Je veux seulement ce qui est à nous.
Les parts qui nous reviennent.
Au diable, vos parts, et au diable toi aussi.
Du rhum, Jim.
Du rhum, mon garçon.
Mon Dieu!
Vous êtes blessé?
C'est du rhum qu'il me faut.
Donne-moi du rhum, tu veux?
J'en avais bien besoin.
Il faut que je parte d'ici, Jim, avant que la tache noire soit sur moi.
- La quoi? - La tache, Jim.
C'est une sommation.
Ces marins d'eau douce vont venir pour essayer de me coincer.
Quels marins, capitaine?
Les hommes de Flint, bien sûr. Chien-Noir, Pew I'aveugle.
C'est mon vieux coffre qu'ils cherchent.
Ecoute, Jim.
S'ils me donnent la tache noire, tu sautes sur un cheval
et tu vas chercher cette espèce de prétentieux de docteur.
Tu lui dis pourquoi je suis le seul à I'avoir.
A avoir quoi?
Flint me I'a donné alors qu'il se mourait sur une île.
Pour I'amour de Dieu, garçon, donne-moi un peu de rhum.
Tu veux bien?
Qui est là?
Jim Hawkins. Que voulez-vous?
Peux-tu dire à un pauvre aveugle
qui a perdu la vue au service du roi George, Dieu le bénisse,
dans quelle partie du pays il se trouve maintenant?
A I'auberge de I'Amiral Benbow.
Oh, oui.
Donne-moi ta main, mon jeune ami.
Fais-moi entrer.
- Amène-moi jusqu'au capitaine. - Je n'ose pas.
Tu m'y emmènes, et dès que je suis en vue de lui, tu cries:
"Voilà un de vos amis, Bill."
Oui, oh, oui.
Capitaine Bones.
- Pew I'aveugle. - Oui.
Enfin je te retrouve, Billy.
Maintenant,
les affaires sont les affaires, M. Bones.
Assieds-toi là où tu es.
Tends-moi la main.
Petit, prends sa main gauche et approche-la de ma main droite.
Oui.
Et maintenant, c'est fait.
Oh, oui.
C'est une tache, Jim.
C'est la tache noire, petit.
"Tu as jusqu'à 10 heures."
II me reste deux heures.
Mais on va les avoir, Jim.
Donne-moi un peu de rhum, tu veux?
Tiens, petit, c'est...
C'est pour le coffre.
Pour le vieux coffre, garçon.
- Quel coffre? - Mère.
Que se passe-t-il ici, Jim?
II est mort?
Tu parles.
Il est ivre mort, pas étonnant.
C'est quoi, ce coffre?
II me doit de I'argent.
Mère, le capitaine a dit qu'on allait s'attirer des ennuis.
Ils lui ont donné la tache noire.
Quoi donc?
Arrête de dire des bêtises et ouvre ce coffre.
S'il y a de I'argent, on prendra ce qu'il nous doit, pas plus.
Ecoute-moi. Ils vont venir à 10 heures.
Il est presque 10 heures.
- Qui va venir? - Les marins.
- Ils viennent pour le capitaine. - Qu'ils le prennent. C'est cassé.
Quels marins?
Pew I'aveugle et Chien-Noir. Des hommes de Flint.
Le capitaine a dit qu'ils voulaient son coffre.
Et qu'il était le seul à en avoir.
A avoir quoi?
On va prendre ce qu'il nous doit, pas un sou de plus.
Il faut aller au village voir le shérif Dance.
Qu'est-ce que c'est?
Pew I'aveugle. Il est revenu. Vite, mère. Ils vont nous égorger.
Viens, Jim.
Non! Non!
Laissez-le. Non, laissez-le.
Non.
Sors vite.
Jim. Vite, dépêche-toi.
Ça ne s'ouvre pas.
Ça ne veut pas s'ouvrir, Jim.
Non.
Non!
- Arrêtez. - Mère! Secoue sa...
- C'est Billy. - Quelqu'un I'a eu.
Fouillez-le.
Vite, dans les bois.
Il a déjà été dépouillé.
Là-haut. Trouvez le coffre.
Voilà le coffre.
La femme, bande de crétins.
Attrapez le garçon. C'est lui qui I'a, tas d'imbéciles.
Pew, ils ont vidé ce fichu coffre.
- Même I'argent. - Même I'argent.
Descendez et trouvez le garçon. Je vais lui arracher les yeux.
Dispersez-vous et trouvez-les.
Ils ne doivent pas être loin.
Qu'est-ce que c'est?
- C'est qui? - Le shérif Dance.
Vite, fichons le camp.
Allez, on s'en va.
Chien-Noir, non.
Israel.
N'abandonne pas Pew, matelot. Pas le vieux Pew.
Maudits soient tes yeux.
Non.
- Laissez-le. Poursuivez-les. - Compris.
Poursuivez-les.
Allez-y, vite.
Oh, Seigneur.
Le shérif a vu un bateau relâcher près de la crique.
Plutôt suspect. Il me I'a signalé. Buvez ça.
Je lui ai dit qu'il fallait aller à I'Amiral Benbow.
C'est une chance qu'on soit venus.
Vous êtes arrivés juste à temps.
Ils ont pris I'argent, je présume.
Non, ils ne I'ont pas pris.
- Excusez-moi. - Oui, Jim?
Ils ne cherchaient pas I'argent.
Qu'auraient-ils pu chercher?
Je crois qu'ils cherchaient ça.
Il faudrait mettre ça en lieu sûr.
Tu as parfaitement raison, mon garçon.
On va voir le marquis Trelawney et I'ouvrir en sa présence.
Il saura quoi faire.
Il n'y a pas un instant à perdre. Sais-tu monter à cheval?
Je dois absolument voir le marquis.
- Réveillez-le. - Non.
Si, il faut le réveiller. S'il vous plaît. Merci.
- Livesey. - Monsieur le marquis.
Alors, où est-ce? Allons-y, mon ami.
- Hawkins, la nuit a été rude. - Oui, monsieur.
- Votre café, monsieur. - Merci, Joyce.
Bien chaud.
Monsieur le marquis?
- Du scotch, Livesey? - Oui.
- Maître Hawkins? - Ça ira, Joyce.
- Du lait, monsieur? - Oui, merci.
- Du sucre, monsieur? - Non.
C'est bon, Joyce.
Bien, monsieur.
Alors, monsieur le marquis.
- D'abord, voyons le carnet. - Oui.
"W. Burns, matelot. A quitté Palm Quay, il I'a avec lui."
Un genre de comptabilité.
"Bones avec lui."
Ça n'a guère de sens.
C'est clair comme le soleil, pour un marin.
C'est le livre de comptes de ce misérable.
Tenez, regardez. Là.
C'est la liste des villes pillées, ou les escales du bateau,
et là, ce sont les sommes que Bones a reçues sur le butin.
Oui. Voilà ce que c'est que de voyager.
Bien, voyons un peu I'autre...
L'lle au trésor.
L'emplacement du trésor, ici.
Mon Dieu.
Ce doit être...
"Grand arbre, talus de la Longue-Vue, cap nord nord-est par nord.
Ile du squelette, est sud-est et par est. Dix pieds.
Les lingots d'argent...
Les lingots d'argent sont dans la cache nord,
à 10 brasses au sud d'un rocher noir. Signé J. F."
Pour I'amour de Dieu.
- Savez-vous ce que c'est? - Non, éclairez-moi.
J. F. John Flint.
C'est la carte de Flint.
L'emplacement du trésor est ici.
C'est le trésor de Flint, mon ami.
Qui est Flint?
Billy Bones disait être le second de Flint.
C'était le pirate le plus assoiffé de sang qui n'ait jamais navigué.
Barbe-Noire était un enfant de Flint.
Même les Espagnols avaient la plus grande peur de lui.
Je reconnais que j'étais fier qu'il soit Anglais.
Alors, son trésor aurait de la valeur?
De la valeur?
Beaucoup de valeur.
Mon ami, voilà ce que je vais faire.
Je vais armer un bateau dans le port de Bristol dans deux semaines.
Le plus beau vaisseau d'Angleterre.
Et nous partirons sous un mois pour la Mer des Antilles.
Vous, Hawkins, vous embarquerez comme mousse.
Livesey sera notre médecin, et je serai I'amiral, bien entendu.
Nous prendrons Joyce avec nous, mes amis, et...
C'est formidable, monsieur le marquis, mais je n'ai peur que d'un homme.
- Nommez-moi ce chien. - Vous, monsieur.
Car vous ne savez tenir votre langue.
D'autres sont au courant.
Aucun de nous ne doit dire le moindre mot sur le sujet.
Oui, vous avez parfaitement raison, docteur, comme à I'habitude.
Vous pouvez compter sur moi.
Je serai muet comme une tombe.
Au revoir, Jim.
Prends bien soin de toi.
Fais bien tout ce que te dira le marquis.
Jim.
Au revoir, mère.
Le docteur et le vieux Redruth, le garde-chasse,
vinrent me retrouver au crépuscule.
POSTE ROYALE
Le lendemain matin, ma maison disparaissait au loin.
Et en un rien de temps, Bristol grouillait d'activité devant nous.
C'est quoi ça?
Allez, garçon. Le marquis nous attend.
Redruth, arrêtez donc de lambiner.
- Allez. - Dégagez le chemin.
Le voici, Jim. C'est I'Hispaniola.
Amenez les bagages, Redruth.
Ohé, I'Hispaniola!
Ohé, du bateau!
- Allez. - Bienvenue à bord de I'Hispaniola.
- Vous êtes en retard. - Mieux vaut tard que jamais.
Les routes étaient boueuses.
Nous avons été bloqués à trois reprises.
Vraiment?
Allez, Redruth. Ne traînez pas, mon vieux.
- M. Arrow, surveillez la jauge. - Oui, monsieur.
Un verre de porto avec moi, dans ma cabine?
Rien ne me ferait plus plaisir.
- Quand levons-nous I'ancre? - L'ancre?
On lève I'ancre demain, mon garçon.
A notre beau navire, I'Hispaniola, monsieur.
Plus beau qu'on ne pouvait I'imaginer.
C'est à vous qu'on le doit.
- A I'Hispaniola. - A I'Hispaniola.
Un enfant pourrait le manœuvrer.
J'ai eu un mal de chien à trouver un équipage.
Difficile de trouver des gens faisant la différence
entre le grand mât et la coque.
N'y a-t-il plus de bons marins à Bristol?
J'ai rencontré un homme, sur les quais.
Un vieux marin.
Il a combattu avec I'amiral Hawke, et y a perdu une jambe.
Le genre d'homme qui fait craindre I'Angleterre sur les mers.
Il m'a trouvé un équipage de I'espèce la plus rude qui soit.
On pourrait combattre une frégate avec eux.
Ravi de I'entendre. Son nom?
John Silver.
On I'appelle Long John Silver.
Il s'est même porté volontaire pour être cuisinier.
- C'est très courtois. - Certes. Quel homme utile.
Pendant que j'y pense, Jim, allez à terre,
présentez mes compliments à M. Silver et dites-lui poliment
d'être à bord au canon du soir.
Nous partirons demain avec la marée.
- Bien, monsieur. - Vous le trouverez
à I'auberge de la Longue-Vue.
Un grand type, une jambe. Vous ne pouvez le manquer.
AUBERGE DE LA LONGUE-VUE
Je vous demande pardon. Savez-vous où je peux trouver John Silver?
Long John?
II est derrière. Ne nous embête pas.
M. Silver, bonjour.
C'est bien mon nom, en effet.
Et qui es-tu donc, mon garçon?
Jim Hawkins, monsieur, mousse à bord de I'Hispaniola.
Le marquis Trelawney vous demande d'embarquer dès ce soir,
s'il vous plaît.
Nous partirons à I'aube.
Jim Hawkins, c'est ça? Ravi de te connaître.
Viens, garçon. Je présume que tu as faim.
Un garçon comme toi, ça a I'appétit d'un requin.
Je me souviens quand j'étais matelot dans la marine royale.
On se battait contre les Hollandais, en Batavia.
Chien-Noir. Arrêtez-le, c'est Chien-Noir, I'un des hommes de Flint.
Je me fiche pas mal de qui c'est. Il n'a pas payé sa note.
Tu es Morgan, hein?
Tu buvais avec lui.
Tu n'avais jamais vu ce Chien-Noir
- auparavant? - Non, monsieur.
- Jamais entendu parler de lui? - Non, sur la tombe de ma mère.
Tu n'as jamais eu de mère.
- Qu'est-ce qu'il te disait? - Il disait que...
On blaguait sur I'épreuve de la quille.
Oui. Joli sujet de conversation.
Reste donc à ta place, Tom.
Assieds-toi là. Dégage, toi.
Chien-Noir.
Voyons voir. Oui, j'ai déjà vu cette crapule.
Il venait parfois ici avec un aveugle.
Je connais cet aveugle. Il s'appelle Pew.
Il s'appelait. Il semble être mort.
Le shérif Dance I'a renversé à I'Amiral Benbow.
Tu sais, Hawkins, tu es malin. Malin comme un singe.
Je I'ai vu tout de suite.
C'est une pénible épreuve, pour un honnête homme.
Voilà que j'ai ce déconcertant fils d'un Hollandais
sous mon toit, buvant mon rhum. Que va penser le marquis Trelawney?
Votre équipage vous satisfait-il?
Oui, dans I'ensemble,
mais à parler franchement, le capitaine me déçoit.
Bonjour, monsieur le marquis.
- Puis-je vous dire un mot? - Oui, certainement.
Je vous présente un ami, le docteur Livesey.
Docteur, voici le capitaine Smollet, un ancien de la Marine Royale.
- A votre service. - Enchanté.
Je n'aime pas ce voyage. Je n'aime pas ces hommes.
Je n'aime pas mon second. Voilà, simple et précis.
Et vous n'aimez sans doute pas votre navire.
- Les haubans sont un peu fatigués. - Les haubans!
- Et votre employeur, alors? - Du calme.
Le capitaine en a trop dit, ou pas assez. Donc, pourquoi?
J'ai reçu comme instruction de venir sur ce navire
et de partir en croisière. Les ordres sont les ordres.
Mais je découvre que tous les hommes en savent plus que moi.
Puis j'apprends qu'on part à la recherche d'un trésor, pas moins.
Que vous avez la carte d'une île, avec longitude et latitude,
qui indiquerait où est caché le trésor du vieux Flint.
Non, je n'ai pas dit un mot.
- Non, je vous jure - Encore une chose.
- Oui, de quoi s'agit-il? - La poudre et les armes.
La poudre et les armes sont dans la cale avant.
Pourquoi ne pas les mettre ici, où on peut en disposer et pas eux?
C'est pourtant la coutume, à bord.
Capitaine, vous n'allez pas m'apprendre quelle est la coutume sur mon bateau.
- J'ai déjà navigué, figurez-vous. - Craignez-vous une mutinerie?
Non, monsieur.
- Sinon, je ne partirais même pas. - Alors, que suggérez-vous?
Mettez tout I'armement à I'arrière et surveillez les hommes.
Et, pour I'amour de Dieu, plus un seul mot
sur cette histoire de trésor.
Ou bien, par votre âme, ce sera un voyage à la vie, à la mort.
Silver, où donc étiez-vous? Allez vite nous faire un bon repas.
- La nuit sera longue. - Bien, capitaine.
Je m'en occupe de suite. Israel.
Monte donc mon coffre.
- On les met où? - Ici.
Anderson, pourquoi a-t-on déplacé ces fichus mousquets?
Tout I'armement est rangé à I'arrière.
Bon Dieu, si on fait ça, on va manquer la marée.
On arrête de parler, Follett. Descendez, M. Silver.
- Je ne le redirai pas. - Oui, capitaine.
- Range quelques armes. - Toi, le mousse,
descends aider le coq.
Si tu n'as pas de travail, je vais t'en trouver.
Bien, monsieur.
Bien, M. Arrow, on peut larguer les amarres.
Bien, monsieur. Tout le monde sur le pont!
Levez I'ancre!
- Gabiers, à vos postes! - A vos postes!
Allez, toi.
Mettez-y un peu de cœur. Allez! Tirez!
Tirez! Tirez!
Allez!
L'ancre est levée!
- On peut y aller! - On peut y aller, monsieur.
Très bien. Envoyez les voiles.
Descendez la grand voile!
Allez, les gabiers! Dépêchez!
- Parés à hisser! - Allez-y!
Allez-y, les gars.
Allez, tout en haut! Allez, Lee!
Monte, petit. Tout le monde sur le pont.
Toutes voiles dehors, M. Arrow. Toutes voiles dehors.
Pensez un peu à ceux-là.
Maintenez le cap, M. Hands.
Ça, on s'en sert pour les mâts.
C'est accroché là et ça va tout en haut.
Descendez les voiles.
- Descendez les voiles! - Descendez!
Descendez!
C'est bon, répondez-moi.
Amène tout ça à M. Arrow.
Sud-ouest par sud, M. Hands.
- Sud-ouest par sud. - Toi, viens ici.
- Et on tire! - Allez.
- Tirez! Tirez! - Allez.
- Aide-les, petit. - Tenez bon la barre.
Tirez! Allez! Mettez-y un peu de nerf!
Tirez! Allez, bandes de chiens pouilleux!
Tirez! Tirez!
- Tirez! - Dégagez!
- Allez, on dégage! - Fixez les cargues!
Monte là-haut, toi. Allez, dépêchez-vous.
Tu as fait ton baptême du feu, Jim.
Descends le hunier, Daniel.
Que se passe-t-il avec le hunier?
Descendez le hunier avant!
On a une belle mer et un bon vent pour les Caraïïbes.
- Le capitaine en aura besoin. - Prêts? On est prêts.
Levez le hunier!
Ohé, dans les mâts!
- Contre I'étrave! - Levez les huniers!
- Maintenez le cap! - Un homme au mât de perroquet!
Ne t'inquiète pas, garçon, ce n'est rien du tout.
Juste une petite brise de Biscaye, ça durera trois ou quatre jours au plus.
Oh, Seigneur.
S'il vous plaît, laissez-moi mourir.
Il se trouve que I'oncle Long John t'a préparé une portion
de bon ragoût de porc qui va te faire le plus...
M. Arrow.
- Ça vient un peu tôt. - C'est une bonne petite tempête, non?
Ça transperce son homme, Silver, jusqu'à la moelle.
Voulez-vous boire un petit verre?
J'ai toujours un peu de rhum, par ici.
Pour la cuisine, vous comprenez?
Cela va vous réchauffer le cœur.
- Mais, c'est entre vous et moi. - Oh, compris.
Je vous suis bien obligé.
Qu'est-ce qu'il a?
II apprend la mer.
D'accord.
L' Hispaniola sortit bien vite des tempêtes des latitudes nordiques.
Personne ne fut trop surpris
quand, par une nuit noire, M. Arrow vint à disparaître
et ne réapparut jamais.
On présuma qu'il avait à nouveau trop bu.
Le capitaine nota qu'il était passé par-dessus bord.
Et qu'on était bien débarrassé de lui.
On était enfin arrivés à notre longitude est
pour prendre le vent de I'lle au trésor.
J'eus bientôt le pied plus marin.
J'appris à prendre un ris, à barrer, et je devins un marin acceptable.
On était presque au dernier jour du voyage aller,
et le marquis et moi avions notre quart ensemble.
Nous approchions de I'île, avec une faible brise et une mer d'huile.
Par le plus grand des hasards, la vie des honnêtes hommes du bord
allaient bientôt dépendre entièrement de moi.
Il nous faut être très attentifs.
Le capitaine dit qu'on pourrait apercevoir I'île à I'aube.
Si vous pouviez avoir la gentillesse de demander à M. Silver
s'il peut me faire une tasse de thé?
Et voyez si vous trouvez une pomme. J'ai une faim de loup.
Bien, monsieur.
Un visiteur, hein?
Oh, pas moi. Flint était capitaine.
J'étais quartier-maître, avec cette jambe de bois.
Quand j'ai perdu ma jambe, le vieux Pew a perdu ses deux yeux.
On était au large de Trinidad.
C'est à bord du vieux bateau de Flint, le Walrus,
que j'ai vu les passions se déchaîner, des gens couler avec I'or dans la main.
Par ma foi, Long John, vous avez eu une vie bien remplie.
Flint était de la fine fleur, m'a dit Israel Hands.
Israel le sait. Il était I'artilleur de Flint.
Le meilleur des Antilles.
Vous devez être tous riches.
J'avais 900 livres de côté, avec le capitaine England.
J'en avais près de 2000, avec Flint.
Où sont les hommes d'England, maintenant?
Au fond de I'eau, sans doute. Et ceux de Flint?
A bord de ce bateau, et bien contents de naviguer.
Mais toi, tu es malin, jeune Dick.
Malin comme un singe, je I'ai vu tout de suite.
J'ai 50 ans, aujourd'hui.
Mais quand ce voyage sera terminé, je m'établirai comme gentilhomme.
Tu pourrais toi aussi, si tu m'écoutes.
Dick est avec nous.
Je sais que Dick est régulier. Il n'est pas stupide.
Je suis de votre côté, M. Silver.
Combien de temps va-t-on rester
à jouer les gentils marins?
J'en ai plus qu'assez de ce capitaine Smollet.
Je veux aller dans sa cabine, vite.
- Je veux ses vivres et son vin. - Ses vivres et son vin?
Israel, tu n'as pas plus de cervelle qu'une tortue de mer.
Ecoute-moi.
Tu vas obéir, tu vas travailler dur, tu ne boiras pas
et tu vas attendre mon ordre, et là, on agira.
Je demande juste quand, c'est tout.
A la toute dernière minute, voilà quand.
On transportera le trésor à bord
et au retour, on frappera.
Combien crois-tu que j'aie vu de grands bateaux se mutiner?
Combien de gars vigoureux j'ai vu sécher au soleil, sur le pont?
Tous pour la même raison, trop de précipitation.
Mais, et le capitaine? Et le marquis Trelawney?
- Que va-t-on faire d'eux? - On va leur trancher la gorge.
Et ça fera du bien de tuer.
Israel a raison, mon garçon. Les morts ne parlent pas.
Quand je serai au Parlement, avec mon carrosse,
je ne veux pas voir ces types revenir de façon impromptue
comme le diable à la prière.
Dick, sois gentil. Prends-moi une pomme dans cette barrique.
J'ai I'estomac qui réclame.
Pas de pomme, Long John. Plutôt un peu de rhum.
Oui.
Ça ne peut pas faire de mal. Dick, j'ai confiance en toi.
Voilà la clé de la réserve. Remplis un carafon et rapporte-le.
- D'accord. - Passe-moi quand même une pomme.
Terre! Terre droit devant.
Venez tous, vous autres. Regardez. Il y a une île droit devant.
- Terre! - Dégagez le passage.
C'est bien I'île, cuistot?
Oui, par tous les dieux, c'est elle.
- La voilà, I'île. - L'lle au trésor.
Oh, Seigneur.
Oui, la voilà.
- Docteur... - Où étiez-vous passé?
Vous avez manqué le grand moment.
J'ai amené le bateau droit dessus.
Que dites-vous de ça, docteur?
Superbe navigation, marquis.
- Docteur, je peux vous parler? - M. Anderson.
Réduisez la voile de perroquet.
On n'est pas sur une de ces péniches hollandaises.
- M. Anderson. - Bien, capitaine.
Qu'il le fasse donc lui-même.
Réduisez la voilure où vous le regretterai.
- Fais-le. - Allez, les gars, montez là-haut.
- Ecoutez-moi. - Qu'y a-t-il?
II faut que je vous parle.
- Quoi? - J'ai de terribles nouvelles.
Une mutinerie. Par Dieu, je les ferai pendre pour ça.
Plus qu'une mutinerie, c'est un meurtre. S'ils réussissent,
vous ne verrez rien du tout, parce que vous serez mort.
Capitaine, vous aviez raison, et j'avais tort.
Je me suis comporté comme un idiot, j'attends vos ordres.
Pas plus idiot que moi, monsieur.
Cet équipage m'effraie.
Ce Silver est un homme remarquable.
Il le serait encore plus pendu à une vergue.
J'ai quelques réflexions à faire.
D'abord, il faut continuer.
Si je virais de bord, ils nous attaqueraient.
Ensuite, nous avons du temps. Je préfèrerais frapper tout de suite,
mais il nous faut attendre le moment propice.
Et là, nous frapperons fort.
Jim pourrait nous être utile. Les hommes sont habitués à lui.
Et Silver a confiance en lui.
Jim, vous devez infiltrer le camp ennemi.
Je mets toute ma confiance en vous.
- Vous serez nos yeux et nos oreilles. - Je ferai de mon mieux.
A mon signal, vous abattez!
- Laissez filer I'ancre! - Laissez filer!
Cinq heures moins le quart, capitaine.
Je ne sais pas pour le trésor, mais je parie qu'il y a la fièvre.
Nous voilà coincés entre le diable et la mer bleue.
- Capitaine, je crois... - M. Anderson,
ceux qui le veulent peuvent descendre à terre jusqu'au couvre-feu.
- Bien. - Silver, vous pouvez aller patauger.
Bien, capitaine.
- Nous devrions descendre. - Certainement, capitaine.
Mettez les canots à la mer.
Remontez, le bateau touche.
Hawkins. Voilà notre île, un bel endroit, c'est certain.
C'est agréable d'être jeune, d'avoir ses dix orteils.
Oui, monsieur.
Si tu veux débarquer et aller explorer un peu,
le vieux Long John va te préparer un petit en-cas.
M. Redruth, savez-vous vous en servir?
Je suis le garde-chasse du marquis depuis 25 ans.
J'ai appris à tirer quand j'étais enfant.
Très bien. Vous garderez cet escalier.
Hunter, prenez le passe-plat arrière. Je compte sur vous et sur Joyce.
- Vous pouvez, capitaine. - Je ferai de mon mieux.
Joyce, vous restez avec Redruth.
Cela est fort bien, mais ils sont trois fois plus nombreux.
Silver va débarquer avec ses hommes et les calmer.
Surveillez-les jusqu'à ce qu'ils trouvent le trésor.
Et les hommes à bord? Silver laissera sûrement quelqu'un.
Ils peuvent attaquer à tout moment.
Nous défendrons la cabine, et que Dieu protège les justes.
Le jeune Jim peut nous dire...
Une seconde. Où est Jim Hawkins?
Allez, vite.
Tiens.
- Tiens. - Passe les mousquets au canot.
Très bien.
- Prends ceci. - D'accord, oui.
Cache ces mousquets.
Du calme. On se calme.
- Tenez-le immobile. Attrape. - Attendez.
Israel, reste à bord
et surveille ces messieurs dans la cabine.
Compris, cuistot.
Mon garçon, baisse la tête.
Embarque, marin d'eau douce.
Dégagez vers I'avant.
Tous ensemble. A vos rames!
Un peu de nerf, bande de fainéants.
Je veux vous voir suer, vermines.
Attention, à I'avant.
- Eh. - Doucement.
Jim, attends.
Attends. Attends, Jim!
Je n'eus pas plus tôt débarqué du canot,
que je m'en éloignais au plus vite.
Me souvenant des paroles du marquis, j'allais vers I'intérieur de I'île
pour surveiller Silver et ses hommes.
Ouvre I'œil, Joycie. Tu pourrais...
Recharge, Joycie.
Espèce de sale philistin.
Je fais ce que je peux.
- Vas-y. - Ils sont très nombreux.
Dans tes fesses, espèce...
- Dégagez le passage, Joyce. - Vite! On se replie!
Dégagez!
Je suis désolé. Je crois en avoir touché un à la jambe.
Ne vous inquiétez pas. Vous vous défendiez.
Non, je visais sa tête. Ces mousquets tirent un peu bas.
Silver, vous êtes vieux et honnête, ou en tout cas on le dit.
Ne me dites pas que ces fripouilles vous ont convaincu. Pas vous.
Eh bien,
c'est ça ou être pendu, en quelque sorte.
Si je fais cela, je pourrais y perdre ma main.
- Au nom du ciel, c'était quoi? - Ça?
Je pense que ça doit être Allan.
Que son âme de marin repose en paix.
Je dis amen.
Quant à vous, Long John, vous pouvez aller au diable.
Seigneur, pas Jim.
Je prie pour que ce ne soit pas lui.
Au diable ce traître de Silver.
Redescends!
Hunter, avec moi.
Capitaine, j'aimerais faire une reconnaissance à terre.
Si Jim est en vie, peut-être puis-je I'aider.
Hunter peut m'emmener. Vous gardez quatre hommes avec vous.
Très bien, docteur.
- Mais revenez avant la nuit. - Oui.
- Attention à ce fourbe de Silver. - Oui.
- Menez-le à terre, Hunter. - Oui, capitaine.
- Qui êtes-vous? - Je suis le pauvre Ben Gunn.
J'ai été abandonné sur cette île
et je n'ai pas vu âme qui vive depuis trois ans.
Vous avez fait naufrage?
Non, on m'a abandonné ici.
On m'a abandonné ici il y a trois longues années.
J'ai survécu en mangeant des baies et des chèvres.
Mon cœur a faim d'un repas chrétien.
Tu n'aurais pas un morceau de fromage sur toi, par hasard?
Non. Non.
Bien souvent, j'ai rêvé de fromage.
Sur un morceau de pain, surtout.
Si je peux regagner mon bateau, vous aurez du fromage.
- C'est vrai? Oh, merci. - Mais comment peut-on faire?
Comment retourner à bord?
J'ai mon bateau, s'il ne s'agit que de ça.
Je I'ai fabriqué de mes propres mains.
Il est dans la mangrove, à I'embouchure de la rivière.
On pourra essayer à la nuit.
C'est comment ton nom, matelot?
Jim.
Jim Hawkins.
Eh bien, je suis ravi de faire ta connaissance.
On ne croirait pas, à me voir, que j'avais une mère pieuse.
Eh bien, si. Remarquablement pieuse. Et je suis redevenu pieux, Jim.
J'ai beaucoup réfléchi, seul sur I'île,
à pourquoi la providence m'a mis là. Et au capitaine Flint.
Flint?
Flint? Oui, j'étais avec Flint, quand il a enfoui son trésor.
Lui et six grands et forts marins sont partis pendant une semaine.
Et puis, un matin, on a aperçu le signal,
et Flint est revenu, absolument tout seul.
Oui, et les six...
Une bataille, des meurtres, des morts subites.
J'ai souvent demandé à Flint où il avait enfoui le trésor.
Je voulais seulement ma part.
"Voilà un mousquet," il m'a dit, "voilà une pelle."
"Va à terre, si tu veux, et trouve-le."
Et ils m'ont laissé là, cela fait maintenant trois ans.
J'ai été I'homme de cette île, de jour comme de nuit.
Mais je suis riche. Riche.
Dis-moi la vérité. Viens-tu du navire de Flint?
Non. Flint est mort.
Mais certains des hommes de Flint sont à bord et se sont mutinés.
Des hommes de Flint?
- Dont un avec une seule jambe? - Silver?
Oui, c'était bien son nom, Long John Silver.
Le diable lui-même n'a pas voulu de lui.
Tout le monde avait peur de Flint,
mais Flint lui-même avait peur de Long John Silver.
De I'eau.
Elle est bonne.
Oui.
Oui, cela nous fera du bien.
Monsieur?
Retournons au bateau, Hunter. Pas de temps à perdre.
Le plus important, c'est qu'il y a plein d'eau potable.
Elle jaillit d'une source sous la maison.
Nous serons mieux là-bas qu'ici, à bord de ce navire.
On ne peut accéder à I'eau. Elle est à I'avant, avec les mutins.
Vous voulez que j'abandonne mon bateau?
Marquis, sans eau, nous ne tiendrons pas trois jours.
Le docteur a raison, j'en ai peur.
Je répugne à débarquer, mais nous serons mieux lotis
d'un point de vue stratégique, dans cette situation fortifiée.
Et une fois matées ces crapules, nous pourrons reprendre le bateau.
D'accord, c'est vous le capitaine.
- Doucement, Hunter. - Attention.
- Doucement. - Je le tiens.
Passez-le devant, marquis.
- Dépêchez-vous, Redruth. - Allez, embarquez.
Prenez le bateau, Joyce.
Souquez ferme. Ils nous ont repérés.
Silver!
Silver! Réveillez-le! Allez chercher Silver!
Ramez.
- On peut débarquer là. - Très bien, docteur.
Seigneur, le canon.
Préparez le canon.
Israel était I'artilleur de Flint.
Ramez, les amis.
Continuez, on coule ou on nage.
Peu importe si on prend I'eau.
L'amorce.
Marquis, abattez un de ces hommes, Hands, si possible.
Dégage de là.
- Joli coup. - Bravo, marquis.
Oui, joli coup. Merci, Redruth.
- Par ici. - Hunter.
- Sauvez les fusils.
Bien, capitaine.
Gardez la poudre au sec.
Allez, mon vieux. Allons-y.
Le tonnelet de poudre.
Rechargez-le!
On va s'en sortir.
Vite, ils quittent le canot.
Reculez!
Hunter, venez.
Il est touché.
- Je vais bien. - Attendez, marquis, le tonnelet.
- Courez jusqu'à la palissade. - Allez, tout le monde.
Allez, dépêchez-vous.
Par ici. Par ici.
- On y est. - Allez.
Courez. Allez.
Dépêchez-vous, Joyce.
Allez, poursuivez-les.
Allez, de I'autre côté de la colline.
Attendez.
Debout, allez.
- Monsieur! - On arrive.
Allez-y, Hunter.
Allongez-le par terre.
- George? - Dégagez le passage.
Abattez-les! Exterminez-les!
Feu!
Bonté divine!
Venez, monsieur.
Mordez dans la balle, mon vieux.
Ils ont eu leur compte pour la journée.
Je vais m'en sortir?
Tom,
vous allez rentrer chez vous.
Oui, je rentre chez moi.
J'aimerais le retrouver face à moi avec un mousquet.
Vous avez été formidable, Tom.
Vous allez dire une prière?
C'est la coutume, je crois.
Hunter, pouvez-vous dire une prière?
Le Seigneur est mon berger, rien ne saurait me manquer.
Il me couche dans de verts pâturages.
Pardonnez-moi, Tom.
- Il m'amène à des eaux paisibles. - Attendez.
- Il restaure ma vie. - Vous pardonner quoi?
Même si je marche dans la vallée de I'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal,
car tu es avec moi.
Ta crosse et ton bâton me réconfortent.
Grâce et bonheur m'accompagnent tous les jours de ma vie.
J'habiterai la maison du Seigneur à jamais.
L'ancien fort du capitaine Flint.
- Tes amis sont là. - Non, plutôt les mutins.
Quoi? Avec ce drapeau? Silver aurait mis le pavillon noir.
Hé, regarde.
Ils ont commencé le combat.
Ça ne fait aucun doute.
Alors? Vous êtes déjà à court de poudre, mes gaillards?
II va falloir faire mieux que ça.
Cours jusque là-bas, fais attention à toi
et dis au marquis ce que j'ai dit.
Ben Gunn a passé trois années sur cette île,
et il a passé son temps à chercher... C'est un autre problème.
Et dis au marquis que si ces pirates restent à terre cette nuit,
il y a aura quelques veuves au matin.
Et Jim, n'oublie pas le fromage!
Docteur. Monsieur le marquis. Ohé.
Jim.
- Où diable étais-tu passé? - On te croyait mort.
Ils semblent à court de munitions.
- Non, les canons ont chauffé. - C'est plus que probable.
Du parmesan?
II dit qu'il a envie de parmesan?
Oui, monsieur.
Sur une tartine.
Dieu du ciel.
Je crois qu'il est fou.
- Il dit qu'il est riche. - Riche?
Quand un homme a passé trois ans sur une île déserte,
il n'a pas I'air forcément très sain.
C'est ça le problème. Cet homme est totalement dément.
Il ne peut servir à rien.
Les pirates sont trois fois plus nombreux, ils ont le bateau.
Nous, nous n'avons que deux alliés: Le rhum et le climat.
Si Silver est installé là où je crois, je parie ma perruque
que la moitié de ses hommes seront malades avant peu.
Je veux boire.
Allez, fainéant, réveille-toi.
Qu'est-ce qui te prend?
- Seigneur. - Quelqu'un lui a tranché la gorge.
La ferme, Israel. Maudits soient tes yeux.
Qu'est-ce qui vous prend, crétins?
On dirait que vous n'avez jamais vu un type la gorge tranchée.
Drapeau blanc. On demande une trêve.
A vos postes. Restez à I'abri.
Drapeau blanc.
Un drapeau blanc, hein?
Le capitaine Silver va venir pour négocier.
Le capitaine Silver? Connais pas.
Ce n'est que moi, monsieur.
Ils m'ont choisi comme capitaine quand vous avez déserté le navire.
Je demande un sauf-conduit pour venir parlementer
d'un côté et de I'autre de la palissade.
S'il y a traîtrise, elle viendra de vous, pas de nous.
- Cela me va, capitaine. - Non, cuistot. Ne le crois pas.
Je le crois.
Je sais reconnaître un gentilhomme quand j'en vois un.
Vous devriez vous asseoir.
- Vous ne me faites pas entrer? - Non.
Il vous faudra m'aider à me relever, c'est tout.
Tiens, le petit Jim. Je te souhaite le bonjour, Jim.
Docteur, mes respects. Marquis.
Dites ce que vous avez à dire et finissons-en.
Vous avez raison, marquis. Le devoir d'abord.
Vous avez fait du bon travail, cette nuit, je le reconnais.
L'un de vous est adroit au couteau.
Certains ont reçu un choc.
J'ai moi-même été choqué, mais sachez bien
qu'une seconde plus tôt, je vous aurais pris sur le fait.
Le pauvre type était encore chaud.
Nous voulons ce trésor, et nous I'aurons. Quoi qu'il arrive.
Vous, vous voulez sauver vos vies, c'est ce qui vous intéresse.
- Vous avez une carte, non? - Pour votre gouverne,
on sait ce que vous vouliez faire, mais vous ne pouvez plus.
Il est inutile d'être aussi brusque.
Voilà ce que je propose.
Vous nous donnez la carte, vous arrêtez de tirer,
de couper des gorges, et on vous donne le choix.
Vous embarquez sur I'Hispaniola, une fois le trésor récupéré,
et je promets sous serment
de vous débarquer quelque part. Si ça ne vous convient pas,
vous pouvez rester ici et je promets aussi sous serment
de vous signaler au premier bateau que je croiserai sur ma route.
Plus magnanime que ça, vous ne trouverez pas.
Est-ce bien tout?
Mon tout dernier mot, par le tonnerre.
Refusez, et vous ne verrez plus de moi que des balles.
Maintenant, écoutez-moi.
Vous ne pouvez naviguer, ni trouver le trésor.
Vous n'avez plus la main, Silver.
Si vous rendez les armes, je promets de vous mettre aux fers
et de vous ramener en Angleterre pour y être jugés.
Refusez...
Je m'appelle Alexander Smollet.
J'ai battu pavillon royal et je vous enverrai au fond de I'eau.
- Prêtez-moi la main. - Pas moi.
Qui me prête la main?
Seigneur. Sales...
Avant que I'heure ne soit finie,
écoutez-moi bien, capitaine Smollet,
j'éventrerai cette bicoque comme un tonneau de rhum.
Ceux qui seront morts auront de la chance.
- Ho... - Hisse.
- Ho... - Allez, vermines, un effort.
- Allez. - Tirez.
Tirez.
- Ho... - Hisse.
Messieurs, j'ai agressé Silver. Je I'ai agressé à dessein.
Je pense qu'ils vont attaquer directement.
Nous pouvons les battre si nous sommes disciplinés.
Nous avons notre canon et une vingtaine de mousquets.
Jim, tu te mets à la table et tu t'occupes de recharger.
- Docteur, à la porte, en arrière. - Oui, capitaine.
Hunter s'occupe du canon. Joyce, du mur sud.
- M. Trelawney... - Capitaine.
Si je vois quelqu'un, dois-je tirer?
- Comme je vous ai dit. - Très bien, merci.
Bien. Marquis...
- Oui, je prends le côté ouest. - C'est ça.
Tout le monde prend un sabre.
S'ils attaquent, il faudra en venir...
M. Joyce.
Seigneur Dieu.
Ils ont apporté un canon.
Fichues vermines.
Tirez.
Tirez, allez.
- Des blessés? - Non.
Crapules!
Avez-vous eu votre homme?
Je crains de I'avoir manqué.
- Désolé, ça n'arrivera plus. - Mieux vaut la vérité. Chargez.
Envoie-leur ça.
Un mousquet. Merci, garçon.
Feu!
Attends un peu.
Feu!
- Maître Hawkins, ça va? - Oui.
Tant mieux, garçon.
Prenez ça, fichus crétins.
Allez, parés pour I'abordage.
Allez, à I'abordage.
- Ceux-là sont chargés? - Oui, monsieur.
- A I'attaque! - Le canon.
Jim, derrière vous.
N'arrêtez pas, continuez à charger.
A I'abordage!
- Battez-vous dehors. - Allez.
- Je le prends, docteur. - Allez-y.
C'était inutile, Joyce. Economisez vos munitions.
Je vais essayer. Merci, monsieur.
Hunter, il faut détruire ce canon.
Compris, capitaine.
Le tonnelet de poudre.
- Oui, capitaine. - Une mèche, vite.
- Jim! - Non!
- Prêt? - Oui, capitaine.
- Tirez. - Tuez-le.
Tuez-le, bande de crétins.
Revenez, bande de chiens jaunes.
- Doucement. - Venez.
- Mettez-le à I'intérieur. - A I'intérieur.
- Asseyez-le là. - Et voilà.
Prenez-en un peu.
Restez allongé, capitaine.
Vous avez une vilaine blessure.
Si vous restez bien tranquille, vous vous en sortirez.
D'accord, docteur.
Et vous, faites bien attention.
Docteur, je peux venir avec vous?
Non, Jim. Tu as eu assez d'aventures pour aujourd'hui.
- Je reviendrai avant I'aube. - Bonne chance.
Merci, marquis.
Où est-ce qu'il va, au nom de la mer?
- Chercher Ben Gunn. - J'aurais dû y aller.
C'est le premier bateau que je perds.
Que ces pirates aillent rôtir en enfer.
C'est alors que je faussai compagnie à mes camarades d'infortune.
J'étais fou, vous direz, mais je n'étais qu'un gosse
et j'avais un plan en tête, que j'étais déterminé à réaliser.
Je voulais aller à I'embouchure de la rivière
et trouver le bateau que Ben Gunn disait avoir caché dans la mangrove.
Il n'y avait que deux lumières, dans I'obscurité.
Le grand feu, sur la rive,
et les petites lumières venant du bateau à I'ancre.
C'est alors que le reste du plan s'organisa dans ma tête.
Et je résolus de reprendre I' Hispaniola.
Oh, allez.
- Il est là. Allez. - Allez, donne.
- Comment ça? - La ferme, sale bâtard.
C'est à moi.
Essayer de me voler mon trésor et mon rhum.
Je I'ai gagné et ça m'appartient.
Va au diable!
Je suis à bord, M. Hands.
Du rhum.
Par le ciel, j'avais besoin de ça.
On est salement touchés?
D'où viens-tu, mon garçon?
Je suis venu prendre possession du navire, M. Hands.
- Je suis votre capitaine. - Alors, écoute.
Donne-moi à manger, à boire,
un vieux mouchoir pour bander ma jambe,
et je te dirai comment mettre un peu de voile
et revenir jusqu'à I'île.
Je ne retourne pas au mouillage.
Je veux I'amener au goulet nord et le mouiller là.
Je n'en doute pas.
Je ne suis pas si méchant que ça.
Et maintenant, tu me demandes le vent.
Le goulet nord, c'est ça.
En route vers I'île!
On prend le cap.
Tourne les voiles.
Tire bien sur la drisse.
Je vais prendre la barre, M. Hands.
Cap droit devant.
Oui, voilà la colline. Le goulet est juste après.
Suis mes ordres, capitaine Hawkins,
et on mouillera ce navire où tu veux.
Garde le bateau sous le vent.
C'est un bon endroit pour mouiller ton bateau, Hawkins.
Le nord de la Patte de chat.
Viens au lof.
Tribord léger.
Un peu à bâbord.
Doucement.
Laisse-le filer.
Maintenant, mon petit Hawkins,
mets-le dans le vent.
Oh, Jim.
Tu as mouillé ta poudre, hein?
On ne t'a donc rien appris?
Un pas de plus, M. Hands, et je vous fais sauter la cervelle.
Jim, mon ami.
Nous sommes dans I'impasse.
Toi et moi allons devoir discuter.
Je n'ai jamais eu de chance.
Et je crois que je vais devoir t'obéir,
ce qui est dur pour un maître marin face à un novice comme toi.
Des pièces de huit!
Hé, qui voilà?
Allume la torche, Bill.
Mais, c'est Jim Hawkins.
Tu m'as fait peur. Tu passais nous voir?
Je prends ça de façon amicale.
Alors Jim, te voilà.
Agréable surprise pour le vieux John.
J'ai toujours voulu que tu te joignes à nous,
que tu prennes ta part et meures en seigneur,
et là, mon garçon, il va falloir.
Tu ne peux pas retourner avec eux, ils ne voudront pas.
- "Ingrat," dira le capitaine. - Oui.
Sauf si tu veux former un équipage à toi tout seul,
ce qui serait pénible, il te faut rejoindre Silver.
Il ne touchera pas à ma part.
- Je dois répondre? - Rien ne presse.
Prends ton temps.
Eh bien, si je dois choisir,
je pense avoir le droit de savoir ce qui s'est passé.
Il serait bien le seul à savoir.
Fermez-la tant qu'on vous a pas sonnés.
Hier matin,
durant le quart, le Dr Livesey est venu avec un drapeau blanc.
"Capitaine Silver," a-t-il dit, "le bateau est parti."
On a regardé, et il disait vrai.
Le bateau était parti.
"Bien," dit le docteur, "on va négocier."
Ce qu'il a fait. Et nous sommes là, avec des vivres, du rhum, un bateau.
Quant à eux, ils sont partis d'ici, pour aller je ne sais où.
Et c'est tout?
C'est tout ce que tu dois savoir.
Très bien.
Vous êtes mal barré.
Plus de bateau, plus de trésor, votre plan tombe à I'eau.
Si vous voulez savoir qui a fait ça,
- c'est moi. - Toi?
J'étais dans le tonneau de pommes quand on a vu I'île.
Je vous ai entendus, vous, Dick, et Israel, qui est au fond de I'eau.
Quant au bateau,
j'ai coupé I'amarre. Vous ne le trouverez jamais,
- aucun de vous. - Quoi?
Silence, vous tous.
C'est ta réponse, mon garçon?
Tuez-moi, si vous voulez.
Mais si vous m'épargnez, on pourra passer I'éponge,
et quand on vous jugera pour piraterie et pour meurtre,
je ferai tout pour vous sauver.
Tuez-moi, ou gardez un témoin pour vous sauver de la potence.
Oui, bien.
Il connaissait Chien-Noir.
Il a pris la carte à Billy Bones.
On s'est bien trompés sur toi, Jim Hawkins.
Ecorchons-le vivant.
Tuons-le. Faisons-lui la torture espagnole.
Prépare-toi, mon garçon.
Pour qui te prends-tu, George Merry?
Tu crois peut-être que tu es capitaine?
Par la foudre, je vais te dire.
Je suis capitaine à I'unanimité.
Capitaine, parce que je suis de loin le meilleur d'entre vous.
J'aime bien ce garçon.
Je n'ai jamais vu un garçon aussi bien que ça.
Il est plus un homme que n'importe lequel d'entre vous.
Voyons voir celui qui voudra porter la main sur lui.
Qu'il tire son sabre, celui-là.
Je vous ferai voir la couleur de ses entrailles.
Je vous demande pardon, capitaine.
Vous prenez bien des libertés.
Vous devriez peut-être réfléchir à tout le reste.
L'équipage est mécontent. Il a des droits, comme tout équipage.
Nous réclamons nos droits et sortons pour tenir conseil.
On va tenir conseil.
Selon les règles.
A plus tard, Jim.
Tu es presque sur la planche de la mort, ou pire.
Et ils vont se débarrasser de moi.
Mais je serai avec toi, quoi qu'il arrive.
"Soutiens Hawkins," je me dis, "il te soutiendra."
Tout est perdu?
C'est à peu près ça.
Je te sauverai la vie, si je peux,
mais Jim, si on réchappe de ça,
tu sauveras le vieux John de la potence, hein?
Je ferai ce que je pourrai.
C'est tout ce qu'il me faut.
Voilà le grain, si je ne me trompe.
Qu'ils viennent, mon garçon, j'ai encore un atout en réserve.
Parle, marin d'eau douce.
Avance, Dick, je ne te mangerai pas.
La tache noire, je m'en doutais.
Où avez-vous trouvé du papier?
Oh, voyez, ce n'est pas bien.
Vous avez coupé ça dans une Bible. Quel fou va découper une Bible?
Qu'est-ce que j'avais dit? "Ça ne donnera rien de bon."
Vous avez réussi votre coup. Qui d'entre vous avait une Bible?
- Dick. - Alors, Dick peut prier.
- Il a eu sa part de chance. - Ce n'était pas mon idée.
Ecoute, Silver.
On t'a remis la tache noire. Tourne-la et lis ce qui est écrit.
Merci, George. Tu as toujours été carré en affaires
- et tu connais les règles par cœur. - Oui.
"Destitué."
Bien écrit, vraiment. C'est ton écriture, George?
Tu seras le prochain capitaine, c'est certain.
C'est fini, Long John.
Tu as gâché cette équipée.
Tu as laissé I'ennemi s'enfuir. Pourquoi? Je ne sais pas.
Et tu n'as pas voulu qu'on les poursuive.
Ce qui me semblait plein de bon sens.
Et maintenant, il y a ce garçon.
Maintenant, tu te retires et tu aides à voter.
- C'est tout? - C'est déjà pas mal.
On va tous se balancer au gibet à cause de tes idioties.
Tu as bien raison, par le Seigneur.
On va finir au bout d'une corde sur le quai des exécutions.
Mais mes idioties? Je les ai faites pour vous.
Pour toi, George, et toi, Tom Morgan,
pour votre bande infernale de marins d'eau douce.
Pas pour moi.
Si j'avais décidé, on serait à bord de I'Hispaniola
en train de se goberger, la cale remplie d'or.
Et maintenant, tu as I'insolence de jouer les capitaines à ma place,
George Merry, misérable fils de catin.
La carte.
C'est la carte de Flint.
C'est Flint. J.F. Écrit avec un nœud de cabestan, comme il faisait.
- Où ça? - C'est bien joli.
Mais comment va-t-on faire? On n'a plus de bateau.
Je te préviens, George, encore un mot de ta part
et je mange ton foie au petit déjeuner.
Maintenant, je démissionne.
Prenez qui vous voulez comme capitaine. J'en ai assez.
Non, John, c'est toi le capitaine.
Le cuistot comme capitaine.
Eh bien, George, on dirait que tu vas devoir patienter encore.
Cette tache noire, elle ne sert pas à grand chose, si?
Dick a tenté le sort et gâché sa Bible, c'est à peu près tout.
Tiens, Jim. Voilà une petite curiosité.
C'est pris dans les Révélations.
"Dehors les chiens et les meurtriers."
Amen.
- Ohé, la casemate! - C'est le docteur.
Bonjour, docteur. Belle matinée.
Nous avons une surprise pour vous, mon bon monsieur.
Un nouveau pensionnaire.
Qui est venu se ranger auprès du vieux John.
- Docteur. - Jim, qu'est-ce...
Oui, c'est bien notre petit Jim.
Voilà vos patients, docteur.
Bien, le devoir d'abord. Voyons un peu ce qu'ont vos patients.
George Merry, comment ça va?
Vous avez bonne mine. Avez-vous pris votre bolus?
- Il a pris son médicament? - Oui.
- Comme un bon soldat. - Bien. En voici une autre dose.
- Ensuite. - Dick ne se sent pas très bien.
- Je vais bien. - Approchez.
- Montrez-moi votre langue. - Non.
Votre langue.
Encore une langue à faire peur aux français. Une autre fièvre.
- Ennuyeux. - Et voilà.
- C'est à cause de la Bible. - Ce n'était pas mon idée.
Vous êtes des imbéciles ignorant d'où vient le poison.
Camper dans un marécage.
Vous avez la malaria, Dick. Avalez ce médicament.
Allez, avalez ça.
C'est bon. Vous pouvez vous retirer.
C'est tout pour aujourd'hui.
Vois-tu, en tant que docteur mutiné, dans le cadre de notre accord,
je tiens à ne perdre aucun homme pour le gibet.
J'aimerais pouvoir parler à ce garçon.
- Non, bon Dieu. - La ferme, George.
Tu donnes ta parole d'honneur de ne pas chercher à t'enfuir?
- Un instant. - Oui, monsieur.
Bien, docteur, allez derrière la palissade.
J'emmène le garçon. Vous pouvez débiter vos fadaises.
- Silver, tu joues avec... - Non!
Espèce de pauvres idiots.
Vous voulez violer le traité le jour où on part à la chasse au trésor?
On le violera le moment venu.
Voilà.
Viens donc, Jim.
Doucement. Ils peuvent encore nous encercler.
Docteur.
Il vous dira comment je I'ai sauvé et que ça m'a valu d'être destitué.
On était diablement sous le vent, avec ces coupeurs de gorges.
Vous ne refuserez donc pas de dire un mot pour moi le moment venu.
Vous n'avez pas peur, John.
Vous savez que je ne suis pas un lâche,
mais j'avoue que la potence me donne quelque peu le frisson.
Ce n'est pas une chose agréable.
Bon, je m'éloigne un peu.
Donc, Jim, tu es avec eux.
Tu vas devoir boire le breuvage que tu t'es préparé.
Quand le capitaine allait bien, tu n'as pas fui.
Quand il a été blessé, ça a été de la pure lâcheté.
Docteur, vous devez m'épargner.
Je me suis fait assez de reproches.
Je suis comme mort. Je le serais déjà, sans Silver.
Je n'ai pas peur de mourir.
Et sans doute que je le mérite.
Mais s'ils venaient à me torturer...
Te torturer? C'est impossible. Saute et on fuit en courant.
- J'ai donné ma parole. - Oui, je sais.
- Ma parole d'honneur. - Je sais, Jim.
Mais ne t'en fais pas. J'assume la responsabilité.
Saute. Un saut, tu es dehors. On courra comme des antilopes.
Non.
Vous ne le feriez pas.
Tu as du courage. Mais pourquoi te parleraient-ils?
Lls savent que je sais où est le bateau.
- Le bateau? - Oui. L'Hispaniola.
J'ai coupé I'amarre, un peu par chance, un peu par défi.
Je I'ai mouillé dans le goulet nord, en parfait état.
Le bateau.
Jim, bien joué.
A chaque étape, c'est toi qui auras sauvé nos vies.
On va te laisser perdre la tienne.
Silver.
Laissez-moi vous donner un conseil.
Je ne me presserais pas trop de trouver ce trésor.
Je ferai mon possible, c'est-à-dire pas grand chose.
Je sauverai ma vie et celle du gamin en cherchant ce trésor.
- Soyez-en sûr. - Bien.
Attention à la bourrasque quand vous le trouverez.
Vous en avez trop dit, ou pas assez.
Trop, et de beaucoup.
Gardez ce garçon au plus près de vous.
S'il vous faut de I'aide, appelez.
Le bonjour, M. Silver.
- Au revoir, Jim. - Au revoir.
Que Dieu te garde.
Viens, mon garçon. On part à la chasse au trésor.
Reste bien à côté du vieux Long John.
J'ai vu le docteur te dire de t'enfuir et je t'ai vu lui dire non.
Un bon point pour toi, Jim.
Sud, sud-est, la colline de la Longue-Vue.
Les gars.
- Silver. - Il n'a pas pu trouver le trésor.
Non, il ne I'a pas trouvé. Ce n'est que la colline.
Des os peuvent-ils mentir?
Ce n'est pas dans la nature.
J'ai mon idée.
La colline, le grand arbre, le point au nord, nord-est.
Jim, fais un relevé le long de la ligne de ces ossements.
Nord, nord-est. Ils pointent vers le nord.
Je m'en doutais.
C'est un indice.
Par le tonnerre, ce Flint était un sacré bâtard.
Il était seul ici avec six hommes.
Il les a tués, tous.
Celui-ci, il I'a amené là et I'a placé ainsi avec une boussole.
Il y a de quoi trembler.
Ils étaient six, nous sommes six.
Si Flint vivait, I'endroit serait dangereux pour nous.
Arrêtez les parlotes. Flint est mort.
Cherchez le chemin des doublons. Cap au nord, nord-est.
Viens, petit.
George, installe une corde, dépêche-toi.
Vas-y, petit.
Tu vas te servir de la corde.
Très bien, petit.
Attrape cette partie.
Jim, je peux faire ça.
Je t'ai dit qu'avec moi, tu y arriverais.
Allez, vas-y.
C'est bien.
Allez, vas-y.
Je ne me sens pas bien.
Penser à Flint, ça m'a perturbé.
C'est juste de penser, qui t'a perturbé, Tom Morgan.
Remercie ton étoile que Flint soit mort.
Il est mort salement, Flint.
C'était un vilain diable. Son visage était bleu.
C'est le rhum qui I'a eu. Il y en avait partout.
C'est Flint, par le tonnerre.
C'est vraiment lui.
- Saint-Esprit... - Attendez.
Il semblerait bien que quelqu'un s'amuse à faire le fou.
Quelqu'un de chair et de sang, vous pouvez en être sûrs.
En tout cas, ça ressemblait bien à Flint.
Darby McGraw.
Va chercher du rhum, Darby.
Darby McGraw.
Ce furent ses dernières paroles sur cette Terre.
Un membre de son équipage fut jeté par-dessus le bordage.
Ça suffit. Fichons le camp.
Un petit moment.
Personne, sur cette île, ne connaît Darby, exceptés nous.
- Et le diable. - Ecoutez-moi bien.
Je suis venu chercher le trésor.
Je n'ai jamais craint Flint vivant, je ne le crains pas mort.
Il y a 700000 livres à moins de 500 mètres d'ici.
Un jeu d'enfant à trouver.
Sept cent mille en or et en argent.
Et en diamants, je me souviens. - Oui.
En pierres précieuses, absolument.
- Et en lingots d'argent. - Oui.
Réfléchissez bien, les amis.
Sept cent mille livres.
Attention, John. Ne provoquons pas I'esprit.
L'esprit, hein? Peut-être.
Mais homme, bête ou esprit, même si c'est Belzébuth en personne,
je vais aller chercher ce butin.
Oui, on est dans la bonne direction.
Allez, matelots. Tous ensemble!
- Il n'est plus là. - Quoi?
- Quelqu'un est passé avant nous. - Les fils de chiens.
Sept cent mille livres, par le tonnerre, parties au diable.
Non.
Tiens, Jim, prépare-toi à la bagarre.
Deux guinées.
- C'est tout? - Par le Tout-Puissant.
Deux guinées.
C'est ça, tes 700000 livres?
Continuez à creuser.
Vous finirez sûrement par trouver des conopodes.
Des conopodes? Assez de mensonges.
Regardez-le. Il le savait.
Regardez son visage. C'est écrit dessus.
Te voilà redevenu capitaine, George?
Silver.
C'est le docteur!
Courez.
George, je crois que je t'ai eu.
- Jim, ça va? - Pas trop mal, docteur.
Merci, docteur.
Vous êtes arrivés au bon moment.
Ben Gunn.
Tiens, tu es là?
Oui, je suis Ben Gunn. Oui.
Comment va, M. Silver? "Pas mal, merci," dois-tu dire.
Darby McGraw. Darby McGraw!
C'est Ben qui a trouvé le trésor.
Mais comment a-t-il pu, sans la carte?
J'ai trouvé le squelette, comme toi,
et j'ai déterré le trésor, que j'ai transporté sur mon dos.
Il m'a fallu bien des rudes voyages.
Et j'ai tout mis en sécurité dans ma grotte.
Ben.
Penser que c'est toi qui m'as battu.
Je comprends que vous ayez donné la carte, elle ne valait rien.
- Jim, Dieu merci, vous êtes vivant. - Vous aussi, monsieur le marquis.
Bonjour, marquis. Notre vie n'a tenu qu'à un fil, à Jim et à moi.
Nous étions dos à dos.
Long John Silver, vous êtes une crapule et un menteur.
Un monstrueux imposteur.
Je ne dois pas vous attaquer, et je respecterai I'accord passé.
Mais tous les morts qui vous suivent sont autant de jalons.
- Je vous remercie, marquis. - Je vous interdis de me remercier!
Alors, Jim.
Silver, vous avez encore réussi à sauver votre tête.
Oui, capitaine. Je suis revenu faire mon devoir.
Oui.
Vous êtes un homme de parole. Tout le monde sait ça.
Poussez-vous, monsieur.
Jim, viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
Regardez.
Mon Dieu!
Jim,
I'argent du sang de Flint.
- Alors, marquis. - Docteur.
Je passai la journée dans la grotte, à mettre les pièces dans des sacs.
Il y avait presque des pièces du monde entier:
Anglaises, françaises, espagnoles, portugaises, chinoises, arabes,
des shillings, des louis,
des doublons d'or, des doubles guinées,
des sequins et des escudos en argent.
Le trésor amassé par Flint au cours d'une carrière sanguinaire.
Jusqu'au bout.
Vieux fou, que faites-vous?
J'ai été trop longtemps à terre.
- Marquis. - Merci, Silver.
Marquis.
Allez, allez.
Poussez fort avec le dos.
Des pirates enfuis dans les terres, nous n'entendîmes plus parler.
On attacha une empennelle à notre bateau,
et à la marée haute, I' Hispaniola se dégagea du banc de sable
et put enfin mettre les voiles pour le chemin du retour.
Toutes voiles dehors, M. Hunter.
Jim, descends les cargue-points. Pare à lofer.
Je ne regretterai pas de ne plus voir cette île.
J'espère ne plus jamais la revoir.
Un sacré nombre d'hommes de bien y sont morts.
Que va devenir le vieux Long John?
Vous serez jugé. Je témoignerai en votre faveur, comme promis.
Oui, tu n'as qu'une parole, je le sais.
Mais ces avocats ont I'art
de déformer les mots, de les retourner contre toi
jusqu'à te faire dire le contraire de ce que tu as dit.
J'ai une peur bleue de la potence.
Tu le sais, Jim.
Tu n'as jamais vu de pendu à bord, n'est-ce pas?
Monté tout en haut de la vergue par ses propres camarades.
Une capuche noire sur la tête, ruant et criant, s'étranglant lentement.
Il peut mettre des heures à mourir.
Ce n'est pas joli à voir.
Je peux I'imaginer.
Mais il aurait fallu y penser avant de devenir un pirate.
Vous ne m'embobinerez plus, Long John.
Vous m'avez sauvé la vie, j'essaierai de sauver la vôtre.
En attendant, vous devriez descendre.
Le capitaine va bientôt réclamer à dîner.
Il vous coupera I'autre jambe si ce n'est pas prêt.
Ah, mon bonhomme.
Quelle paire nous aurions pu faire.
Bonsoir, Ben Gunn.
Bonsoir, cuistot.
Ne serait-ce pas un risque mortel de crier maintenant?
Je pourrais faire glisser ce couteau et te trancher la gorge jusqu'à I'os.
Il est plutôt bien aiguisé.
- D'accord. - D'accord.
Alors, tu vas garder le cap et donner à ton vieux camarade le temps de fuir
et j'oublierai le petit tour que tu m'as joué sur I'île.
D'accord, capitaine.
Donne-moi une demi-heure pour que je me mette dans le vent.
D'accord.
Et bonne chance à toi, Silver.
Silver s'est enfui.
Comment ça, enfui?
Quand apprendrez-vous à frapper avant d'entrer?
II a pris un sac de doublons
- et I'un des lingots d'or. - Quoi?
Maudite crapule.
Ben Gunn, que faites-vous? Vous n'avez rien vu?
II a dû passer juste à côté de vous, imbécile...
Non, capitaine, je n'ai rien vu.
Je gardais le cap, comme un bon marin, voilà tout.
On ne peut pas le rattraper?
Je suis sûr que I'Hispaniola va plus vite que ce petit bateau.
Pas sous le vent. Il a su choisir son cap.
On pourrait tirer des bords toute la nuit sans le rattraper.
On n'entendit plus parler de Silver.
Ce formidable marin, avec son unique jambe,
sortit complètement de ma vie.
Peut-être s'installa-t-il quelque part aux Antilles,
à exercer son vieux métier.
Quant à I'lle au trésor, les lingots y sont toujours,
mais rien ne saurait me faire revenir dans cet endroit maudit.
Dans mes pires cauchemars, j'entends les vagues se briser sur la côte.
Assis dans mon lit, la voix de Flint résonne à mes oreilles.